A Book Un-banned
Saturday, September 19, 2009 Their books served the people; were published in huge editions; were supplied by a system of automatic mass distribution to all libraries; and months of promotion were devoted to them.
You already know that Banned Books Week, the annual cautionary celebration of our Freadom, will be held September 26-October 3. My contribution to the discussion this year is to point out a recently un-banned book in another country.
The opening sentence of this column, which expresses the thoughts of an "acceptable" writer bristling under Soviet censorship, is from Aleksandr Solzhenitsyn's novel, The First Circle. That paragraph concludes:
Of course, they couldn't write much of the truth. But they consoled themselves with the thought that someday things would change, and then they would return to these times and these events, and record them truthfully, revising and reprinting their old books. Right now they must concentrate on that quarter, eighth, sixteenth--oh, all right, that thirty-second--part of the truth that was possible. Even that little bit was better than nothing.
Appropriately enough, as Banned Books Week approaches and the "better than nothing" question continues to be a relevant dilemma for readers, writers, booksellers, teachers, librarians and publishers internationally, Solzhenitsyn's name has appeared in the news again.
According to the Associated Press, the "book that made 'Gulag' a synonym for the horrors of Soviet oppression will be taught in Russian high schools, a generation after the Kremlin banned it as destructive to the Communist cause and exiled its author." Russia's Education Ministry has ruled that excerpts from The Gulag Archipelago, Solzhenitsyn's three-volume indictment of the imprisonment of tens of millions of people--and deaths of millions as a result of privation and forced labor--will be added to required reading lists.
Like most of Solzhenitsyn's early work, Gulag circulated underground in his country while being translated and published in the West. It also played a substantial role in the Kremlin's decision to expel the dissident author in 1974. He spent the next 20 years in exile and, as the AP noted, when he returned home in 1994 after the fall of the Soviet Union he "expressed disappointment that most Russians hadn't read his books."
Perhaps some of them will now.
The politics of this recent decision are muddy. Russia's economy is in bad shape, and Prime Minister Vladimir Putin "is pushing to restore pride in the Soviet past." Thus, the AP observed, "the decision could be a reflection of the Russian establishment's struggle to reconcile that pride with the freedoms that Russians take for granted nearly 20 years after dumping communism and embracing democracy and the free market." Further complicating the issue are communism-redux incidents: Josef Stalin "was recently voted by Russians as their third greatest historical figure, and lyrics praising him have been inscribed in the vestibule of a prominent Moscow subway station," the AP reported.
Anti-Stalin activist Lev Ponomaryov suggested "the introduction of the books is a rather good way to decrease the popularity of the Communists among the young people."
They might also consider reading Invisible Allies, a 1990s work paying tribute to ordinary yet extraordinary citizens who took enormous personal risks to help Solzhenitsyn preserve and circulate his work. The book includes a moving tribute to Q (Elizaveta Denisovna Voronyanskaya), a woman who "had led an entirely conventional Soviet existence" until events in the 1960s, which included reading One Day in the Life of Ivan Denisovich, inspired her to devote her life to Solzhenitsyn as a covert typist/editor and part of his samizdat distribution network until she was caught and subsequently died in what might be described as a "questionable" suicide.
"Q used to chide me in her letters after each of my sharply worded statements: 'What's the point of getting involved in a bullfight on such unequal terms? Why do you insist on hastening events?'" Solzhenitsyn wrote. "The fact is that no one hastened them more than she did. This elderly, ailing, lonely woman, gripped by fear and without meaning to do so, set the mighty boulder of The Gulag Archipelago rumbling into the world, headed toward our country and toward international communism."
In a footnote dated 1978, Solzhenitsyn observed that "Verdi's Requiem, given to me by Q, is with me in Vermont, and I play it every year at the end of August in her memory."
I'm listening to it now. The power of music . . . and of words. During Banned Books Week this year, I'll be thinking about Elizaveta Denisovna Voronyanskaya.--Published in Shelf Awareness, issue #1012


